1. Caerse de espaldas:

    Aratinik jausi

    Bizkarrez erori

    Gibelez erori

    Kolpea eman

2. Irse a freir esparragos

    Zainzuriak frijitzera joan

    Adarra jotzera joan

    Patatak landatzera joan

    Antzarak ferratzera joan

3. Estar en estado de buena esperanza:

    Itxaropen ona izan

    Pozik egon

    Hezur berriak izan

    Itxaropena izan

4. Dar mala espina:

    Arantza gaiztoa eman

    Beldurra izan

    Zain txarra eman

    Mendekua hartu

5. Echar la espuela:

    Espuela ipini

    Amaiera eman

    Azkenekoa bota

    Zaldun egin

6. (No) poderse estar

    Ezin egon

    Giro (ez) izan

    Gaizki aurkitu

    Aspergarria izan

7. Nacer con estrella:

    Izarren inguruan jaio

    Hortzik gabe jaio

    Izarra besopean duela jaio

    Hortzekin sortutakoa izan

8. Exagerado

    Ahobete

    Harroputza

    Ahobero

    Anpurutsu

9. Chivo expiatorio:

    Kontu kontari ibili

    Alferren astoa izan

    Besteen kontuetan sartu

    Sekretuak kontatu

10. Dar explicaciones:

    Burua garbitu

    Kontuak eskatu

    Esplikazioak eskaini

    Gibela garbitu

11. En ebullición:

    Gal-gal(ka)

    Borboka

    Borbo-borboka

    Jasa

12. Partirse el eje:

    Matxuratu

    Barrez lehertu

    Puskatu

    Txikitu

13. ˇMenudo elemento!:

    Hori mozolo pinttoa da!

    Kinki galanta da hori!

    Burutik jota dago hori!

    Adarra jo dit hark!

14. Tener enchufe:

    Bidea zabalik izan

    Ukondo handia izan

    Laguntza izan

    Garaipena lortu

15. Hacerse el encontradizo:

    Bilatu nahi duenarena egin

    Topo egin

    Ezustean aurkitu

    Otoz otoa egin

16. Espicharla:

    Pitilina atera

    Hurrengo kukua ez entzun

    Pitxarra puskatu

    Pixa egin

17. Estar en entredicho:

    Erdian egon

    Kolokan egon

    Marmarrean ibili

    Esamesetan egon

18. Espabilar:

    Tonto usainak kendu

    Esnatzen lagundu

    Espabilatu

    Ezin usaindu

19. Entonces:

    Noizean behin

    Behinik behin

    Tupustean

    Ezustean

20. Poner enfasis:

    Enfasia jarri

    Enfatizatu

    Zerbait azpimarratu

    Jarraitu